论文天下|会计论文|管理论文|计算机论文|医药学论文|经济学论文|法学论文|社会学论文|文学论文|教育论文|理科论文|工科论文|艺术论文|哲学论文|文化论文|外语论文|格式论文
论文天下
汉语言文学论文  古代文学论文  新闻传播论文  现代文学论文  文学评论论文  英美文学论文  文学艺术期刊论文   
新闻传播学科双语教学方法探析

【 内容 摘要】双语教学是使用原版专业学科教材,运用外语授课的一个过渡性的阶段,即采用外、汉两种语言来讲授原版教材。本文 分析 了在新闻传播学科开展双语教学的必要性、课程选择、时间安排及教师要求,讨论了双语教学如何有效地进行教学的 方法 。

【关键词】新闻传播学科;双语教学;方法

近年来信息产业的迅速 发展 ,对参与全球化运作的人才提出了特殊的要求。加入T以后,我国更加快了迈向市场和 教育 全球化运作的脚步。伴随着高教体系改革的进一步发展,教育部颁发了“关于加强高等学校本科教学工作,提高教学质量的基本意见”。其中规定,在部属的高校实行双语教学,并强调率先在 金融 、 法律 、生物工程、信息技术、新材料技术以及其他国家发展急需的专业使用 英语 教学。 目前 ,在我国的一些高等院校的某些专业,已经开始陆续试用国外教材进行双语教学,以培养与国际接轨的人才,为 中国 经济 腾飞做人才储备。本文拟就新闻传播学科进行双语教学的必要性、课程选择、时间安排、教师要求及其相关教学方法做一粗浅探讨,以期抛砖引玉,推动新闻传播学科双语教学的发展。

一、新闻传播学科开展双语教学的必要性

所谓“双语教学”(bilingualeduatin),是指在专业学科课程的教学中,采用国外原版教材(通常是 英文 教材),而授课中采用中(汉语)、外(英语)两种语言交叉进行,作业、实验、 考试 均采用外文(英语)的一种教学方法。目前,在我国,双语教学只是在试行阶段,各院校对双语教学都处于起步探索阶段,双语教学科目的选择还比较盲目,专业主要集中在理、工、农、医及经济等学科,文科涉及较少。其实,在 社会 学科的部分学科,如新闻传播学科推行双语教学也是非常必要的。

传播学自80年代初传入我国,20多年来虽然取得了可喜的成绩,但总体来看,还是处于引进、吸收、消化阶段,而且引进的速度是有限的。究其原因,主要是因为激励机制的 问题 。目前我国大陆各高校中,翻译作品在职称评定和考核奖励制度中都不做 计算 ,这种机制打击了相当一部分有翻译能力的高校专业教师的翻译热情。这种背景下,传播学的译著很少。反映在教材中,则无论从数量上,还是质量上,都无法与国外同类教材相提并论。国外许多有关传播学发展的新观点、新方法、新 研究 成果都无法在我们的教材中得以体现,因此,在新闻传播学科选用原版英文教材,对促进学科的发展,培养与国际接轨的传播学人才都是大有好处的。

二、开展双语教学课程的选择及时间的安排

1.课程的选择

选择进行双语教学的教材应是国外优秀的教学用书。国外教材内容选编思路和编写形式与国内教材的风格完全不同,国外教材有它的长处,也有它的短处。国外教材知识较新,反映了学科前沿,内容层次分明,概念叙述详细。但国外教材在一些内容上说明得过于详细,反而觉得累赘,看起来厚厚的一本国外教材与国内同类教材相比内容要少而且简单。因此,选择哪些课程采用双语教学不能盲目行事。本人认为对于比较重要的专业基础课程目前不适合采用双语教学,因为国外教材内容相对较少,加上学生英语水平偏低,课堂接受能力和课外复习能力较差。专业基础课是后续课程的基础,如果专业基础课程的内容少又学得不好,势必 影响 后续课程的 学习 。所以选择学科性而不是基础性的专业课程作为双语教学课程是比较合适的。

2.时间的选择

最好不要在大学一年级采用双语教学。大学一年级学生的英语水平只略高于高中的英语水平,学生的听、说、读、写能力均比较差,而且词汇量也少,如果这时候实行双语教学,会感到困难重重,教学效果比较差。在目前双语教学尚处在逐步探索和逐步完善的阶段,最好在大学三年级上学期开始,在大学三年级、四年级连续安排进行双语教学,并选择合宜的学科专业课程作为双语教学的课程。高校的大学英语一般开两年,在大学三年级,相当部分学生已通过全国大学英语四级统考,学生普遍已有了较好的英语基础,这时采用双语教学对学生来说困难相对要小些,可避免学生一开始就产生的畏难情绪。另外,在大学三年级上学期开始连续合理地部署、安排双语教学,可延续英语学习,符合大学英语学习四年不断线的指导方针,对学生的英语学习可起到一定的促进和提高的作用,而且可在基础英语学习之后,将学生的英语学习兴趣转移到自己的专业上来。

未完...点击下方链接下载完整文档

新闻传播学科双语教学方法探析

【 内容 摘要】双语教学是使用原版专业学科教材,运用外语授课的一个过渡性的阶段,即采用外、汉两种语言来讲授原版教材。本文 分析 了在新闻传播学科开展双语教学的必要性、课程选择、时间安排及教师要求,讨论了双语教学如何有效地进行教学的 方法 。 【
  • 上一篇:视觉文化传播:对一种文化形态和传播理念的诠释
  • 下一篇:《21世纪大学英语》作为英语专业基础教材的成功实验
  • 报刊流行词语的出现原因及修辞运
    数字媒体对文化传播的演进与重构
    关于高校新闻专业外国文学课程改
    试论媒介整合时代下中国新闻教育
    政府传播主体的社会责任--以10·
    浅谈传统媒体新闻传播对微博新媒
    明星运动员的赛事解说艺术——以
    新闻传播与辛亥革命爆发
    论梁启超新闻传播思想对新闻传播
    论梁启超新闻传播思想对新闻传播
    观察、解读与反思:《今日观察》
    简论新媒体传播的舆论化趋势及管
    考古发掘现场报道探微——兼评央
    略谈记者的观察力
    浅谈信息传播方式对预期的影响研
    2002年中国新闻传播学书籍述评
    大众传播·民主政治·公共空间
    五四新文化运动和中国的新闻学
    英国的传媒与文化研究
    谈谈传播学批判学派
    论中国新闻学的启蒙和创立
    网络时代的对外传播——兼析央
    新闻传播学论文写作的规范化问
    娱乐新闻和新闻的娱乐化
    论电视新闻编辑学
    | 设为首页 | 加入收藏 | 联系我们 | 论文发表

    Copyright 2006-2020 © 论文天下 All rights reserved 本站所有内容均由SPider自动索引,如有侵权请联系QQ:2486851删除