免费论文
收费论文
发表论文
我要投稿
设为首页 招标网
联系我们
经济学|管理学|法学|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多 经济学|管理学|法律|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多
 论文搜索
  推荐服务: 论文发表 收费论文
期刊论文格式
毕业论文格式
期刊论文范文
毕业论文范文
论文致谢
毕业论文答辩
开题报告
论文选题
英文摘要书写
格式塔心理学视角下的张南峰翻译观研究
中文名称: 格式塔心理学视角下的张南峰翻译观研究
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  
论文编号: 4143125收藏本论文】【我的收藏】【我要投稿
英文名称: A Study of Chang Nam Fung''s View on Translation from the Perspective of Gestalt Psychology
学位类型: 硕士毕业论文
作者: 涉及隐私,隐去***  作者本人请参看权力声明>>
导师: 涉及隐私,隐去***
毕业学校: 涉及隐私,隐去***
专业: 外国语言学及应用语言学
毕业年份: 涉及隐私,隐去***
关键字: 张南峰 多元系统论 宏观多元系统论 格式塔心理学
简介目录: 点击此处 免费索取本论文简介和目录>>
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  

       论文发表:快速、低价、包过!发表论文就找论文天下

论文摘要: 本文从格式塔心理学视角,以格式塔心理学中的整体律,简洁律,闭合律以及异质同构原则为理论框架来研究张南峰的翻译观,发现张的文化宏观多元系统(略)整体的自足的系统,在研究和描述翻译作品时更加具有解释力.然而,作者还指出张的(略)种程度上忽略了译者的主观创造性. 张南峰首次系统的介绍了埃文–佐哈尔的多元系统理论并将其修改成一个更加精细版本—文化宏观多元系统论.多元系统论学者将翻译置入整个文学系统中加以考察,将翻译作为一种文学现象,研究它与整个(略)动关系,认为译语文化中的社会规范和文学传统制约着译者的美学取向,从而决定译者做出的选择,进一步影响其翻译策略.因此,多元系统理论的历史性角度转变了传统翻译理论的视角.此理论通过剖析在特定历史时空下与翻译活动交叠在一起的并存系统如何相互依(略),可以清楚的看出翻译活动与多元系统内各种变动的分系统之间的关系,从而解释某些特定的翻译现象.张却(略)哈尔对存在同一个文化系统内的文学多元系统和其他多元系统之间相互影响的总结尚有欠缺,不足以作为研究文化内某个特定多元系统的理论框架.为了使多元系统理论更加完善,张将其修改成文化宏观多元系统论,此宏观多...
This paper is attempted to make an initial study of Chang Nam Fun(omitted)n translation from the perspective of Gest(omitted)logy by applying the law of integrity, the law of simplicity, the law of closure and the heterogeneous isomorphism in Gestalt psychology (omitted)oretical framework; it f(omitted)Chang’s cultural“Macro-polysystem”hypothesis as a holistic and self-autonomous system is more effective and forcible in the study or descrip(omitted)anslated works; however, his theory neglects translato...
目录:
Acknowledgements第4-5页
ABSTRACT第5-6页
摘要第7-11页
Chapter One Introduction第11-31页
  ·A General Review of Chang Nam Fung and His Translation Theory第11-21页
    ·Chang’s Translation Activities and Translation Studies第11-14页
    ·Holistic Feature and the Neglect of Translators’Subjective Creativity in Hi Translation Studies第14-15页
    ·The Study of Polysystem Theory and the Study of Chang’s Translation Theory第15-21页
  ·Gestalt Psychology第21-28页
    ·Origin of Gestalt Theory第21-22页
    ·The Laws of Gestalt第22-25页
    ·The Study of Literary Translation from the Perspective of Gestalt Psychology第25-27页
    ·Holistic View and Configuration in Gestalt Theory (feasibility of the theory)第27-28页
  ·Objective, Methodology and Organization第28-31页
Chapter Two Chang’s Translation Thoughts from the Perspective of Gestalt Psychology第31-51页
  ·Polysystem Theory and Its Development from the Perspective of Gestalt Psychology第31-40页
    ·Even-Zohar’s Polysystem Theory and His “Cultural Turn”第31-36页
    ·The Contributions and Limitations of Polysystem Theory to Translation Studies第36-40页
  ·Chang’s Macro-polysystem Hypothesis第40-51页
Chapter Three The Application of Chang’s Translation Theory第51-69页
  ·Socio-cultural Background of His Translation第51-53页
  ·Translation Tradition第53-55页
  ·The Source Text and the Context of Translation第55-59页
  ·Translation Strategies第59-64页
    ·Chang’s Translation of Puns第60-62页
    ·The Translation of Culture-specific Items第62-64页
  ·Applying Chang’s Macro-polysystem to His Translation第64-69页
Chapter Four Conclusion第69-73页
  ·Major Findings of the Study第69页
  ·Significance of the Study第69-70页
  ·Limitations and Further Study第70-73页
Bibliography第73-78页
本类相关论文:
·从历史有效性看两位译者汉译Uncle Tom'
·从历史有效性看两位译者汉译Uncle Tom'
·越南人名考察与翻译对策
·文学翻译家王佐良研究
·从历史有效性看两位译者汉译Uncle Tom'
·试论文学翻译中的陌生化
·《官话和合译本》与《文理和合译本》的翻译策略比
·译者的适应和选择
·损失补偿与散文翻译
·从序列模式看语境在口译中的作用
多元系统论论文 格式塔心理学论文
·文学翻译家王佐良研究
·多元系统理论下《鲁滨孙漂流记》两个中译本的对比
·多元系统论视角下的诗经三译本比析
·文化身份在儿童文学翻译中的导向作用
·图形创意的情感因素研究
·自主—依存框架下汉字字谜生成机制探究
·混合媒介视觉信息引发多层次情感体验
·城市文化影响下的服装“场”效应研究
  推荐期刊投稿
·中国作家
·大气科学
·广东培正学院学报
·中国腐蚀与防护学报
·绿风
·江苏食品与发酵
·天津市人民代表大会常务委员会公报
·曲艺
·中国农村观察
·Analysis in Theo
 
·水雷战与舰船防护
·创伤外科杂志
·现代计量通讯
·航空材料学报
·陕西林业
·实用防盲技术
·台湾农业探索
·中国信息界
·燃气涡轮试验与研究
·忻州师范学院学报
 
·长篇小说选刊
·山西农业(村委主任)
·财政研究
·黑龙江医学
·同济大学学报(医学版)
·内蒙古民族大学学报(自然科学版)
·会计之友(中旬刊)
·河南化工
·安徽消防
·机械设计
   免费论文
公共管理 | 法学 | 理学 | 医药学
政治 | 社会学 | 文学 | 艺术 | 哲学
工学 | 计算机 | 文化 | 英语论文
经济学 | 财政 税收 | 证券金融
管理学 | 会计审计 | 工商管理 | 教育
财务管理 | 论文写作指导 | 应用文
   收费论文
马列毛邓 | 哲学宗教 | 社会科学
政治法律 | 军 事 | 经 济
文化科学教育体育 | 语言文字
文学 | 艺术 | 历史地理 | 自然科学
数理化 | 天文 | 生物科学 | 医药卫生
农业科学 | 工业技术 | 交通运输
航空航天 | 环境安全
   浏览历史

联系论文网 | 收费论文 | 发表论文 | 论文翻译 | 友情链接 | 全部分类 | 网站地图 | 期刊导航
版权所有 2008-2018 论文天下 www.lunwentianxia.com 京ICP备08104503号