免费论文
收费论文
发表论文
我要投稿
设为首页 招标网
联系我们
经济学|管理学|法学|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多 经济学|管理学|法律|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多
 论文搜索
  推荐服务: 论文发表 收费论文
期刊论文格式
毕业论文格式
期刊论文范文
毕业论文范文
论文致谢
毕业论文答辩
开题报告
论文选题
英文摘要书写
从Mona Baker叙事理论看严复《天演论》译本的重构翻译
中文名称: 从Mona Baker叙事理论看严复《天演论》译本的重构翻译
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  
论文编号: 4138660收藏本论文】【我的收藏】【我要投稿
英文名称: A Case Study of Yan Fu''s Reframing Translation of Evolution and Ethics from the Perspective of Mona Baker''s Narrative Theory
学位类型: 硕士毕业论文
作者: 涉及隐私,隐去***  作者本人请参看权力声明>>
导师: 涉及隐私,隐去***
毕业学校: 涉及隐私,隐去***
专业: 英语语言文学
毕业年份: 涉及隐私,隐去***
关键字: 严复 《天演论》 蒙娜·贝克 叙事理论 重构翻译
简介目录: 点击此处 免费索取本论文简介和目录>>
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  

       论文发表:快速、低价、包过!发表论文就找论文天下

论文摘要: 近年来,西方学术界出现了一种将各种活动、各种领域均视为叙事的“泛叙事观”,有利于拓展叙事研究的领域,丰富叙事研究的成果.这种研究思路实际上是叙(略)一种运用,从叙事的角度来看一个文化产物、一个日常现象、一个社会活动等等,也许可以获得对文化、历史、人生等方面的新的理解.英国曼彻斯特大学翻译研究学者Mona Baker从跨学科的视角出发,将社会和交(略)事理论应用于翻译研究,本着叙事不仅表征现实同时也构建现实的基本观点,成功地解析了译者在叙事传播过程中增强、削弱、以及修改叙事的行为. 因此本文拟用Mona Baker的(略)叙事的角度去解读晚清著名学者严复《天演论》译本的翻译过程.严复的《天演论》是译自英国生物学家托马斯·赫黎的生物学专著《进化论与伦理学》,出版后的译本在国难当前的晚清社会造成了极大的轰动.严复将西洋著作的译介作为挽救祖国危亡的有力武器(略)了中国人普遍存在的危机意识,契合中国先进的知识分子急(略)真理以解救祖国危难的普遍愿望,在当时的中国大地上产生了广泛而深刻的影响.而严复在《天演论》中作出的另一个历久不衰的重大贡献,那就是他在《译例言》中提出的“信、达、雅”...
Recently among the scholars within the western academic circl(omitted)as been a new tendency to apply the notion of narrative to all activities and disciplines, with (omitted)ch fields being explored and studies being more productive. Such research method in fact is a(omitted)ciplinary application of narratology. Alternative understandings could be gained if a cultural product, an e(omitted)enomenon or a social activity etc. (omitted)eted from the perspective of narratives. As a scholar with a interdis...
目录:
Acknowledgements第5-6页
摘要第6-7页
Abstract第7-8页
1. Introduction第11-15页
  ·Research backgroud第11-12页
  ·The significance of the research第12-13页
  ·The structure of the thesis第13-15页
2. Literature Review第15-21页
  ·Studies of Yan Fu's translation第15-17页
    ·Studies concerning Yan Fu's three-character principle "xin,da,ya"第15-17页
    ·Translation studies of Yan Fu's Tian Yan Lun第17页
  ·Criticisms about Mona Baker's theories第17-21页
    ·A systematic approach to training in translation studies第18页
    ·Corpus-based approach to translation studies第18-19页
    ·Mona Baker's narrative theory第19-21页
3. Theoretical Basis第21-24页
  ·A brief overview of Mona Baker's narrative theory第21-22页
  ·Typology of narrative in Mona Baker's narrative theory第22-23页
  ·Features of narratives in Mona Baker's narrative theory第23-24页
4. An Introduction to Thomas Huxley's Evolution and Ethics and Yan Fu's Translation(Tian Yan Lun)第24-29页
  ·An introduction to Thomas Huxley's Evolution and Ethics第24-26页
    ·A brief account of Thomas Huxley's life第24-25页
    ·Thomas Huxley's Evolution and Ethics第25-26页
  ·An Introduction to Yan Fu's translation(Tian Yan Lun)第26-29页
    ·Yan Fu's personal life and education background第26-27页
    ·Yan fu's Tian Yan Lun and his translation career第27-29页
5. A case study of Yan Fu's reframing translation of Evolution and Ethics第29-41页
  ·A Contrast of public narratives in Thomas Huxley's Evolution and Ethics and Yan Fu's Tian Yan Lun第29-31页
  ·Paratexts as unorthodox sites of reframing translation in Yan Fu's translation of Evolution and Ethics第31-33页
    ·Preface by Wu Rulun第31-33页
    ·An'yu (Yan Fu's notes)第33页
  ·Strategies of reframing translation in Yan Fu's translation of Evolution and Ethics第33-39页
    ·Temporal and spatial framing第34-35页
    ·Selective appropriation of textual material第35-36页
    ·Framing by labelling第36-37页
    ·Repositioning of participants第37-39页
  ·The influence of Yan Fu's reframing translation of Evolution and Ethics第39-41页
6. Conclusion第41-43页
Bibliography第43-45页
本类相关论文:
·从关联理论看科普英语中隐喻的汉译
·从文化视角看流行语英译
·从文化图式角度看《绯闻少女》的字幕翻译
·析英汉思维形态差异及其对翻译的影响
·从勒菲弗尔改写论看《史记》英译
·杨宪益夫妇英译《红楼梦》的叙事学视角研究
·中式菜名汉译英翻译模式与贴切度的实证研究
·美剧字幕中言语幽默的汉译研究
·功能翻译理论指导下旅游景区公示语的汉英翻译研究
·从李杜诗歌中意象的英译看韦努蒂的异化翻译观
严复论文 《天演论》论文
·严复的制度与国民性互动思想研究
·适应选择论视角下严复《马可福音》中译探析
·严复学术化翻译研究
·从严复译作《天演论》看权力话语对翻译的影响
·从严复译作《天演论》看权力话语对翻译的影响
·勒菲弗尔操纵理论对严复《天演论》翻译的操纵
·在“厚翻译”之后
·从意识形态和诗学角度看严复的译作《天演论》
叙事理论论文  
·城市综合体中人性化商业交通空间设计
·西方当代空间化叙事理论研究
·论亨利·詹姆斯叙事理论对其创作的影响
·但明伦《聊斋志异》评点叙事理论研究
 
  推荐期刊投稿
·健康必读
·东北大学学报(自然科学版)
·帕米尔
·数学小灵通(5-6年级版)
·中国船检
·Journal of Bioni
·江苏大学学报(医学版)
·无锡职业技术学院学报
·艺术与投资
·江西画报
 
·时代数学学习(八年级)
·中外法学
·福建分析测试
·吉林农业
·现代外语
·中国品牌
·化学进展
·政策
·经济视角.中国纳税人
·河南中医学院学报
 
·河北化工
·河南金融管理干部学院学报
·高分子通报
·内蒙古环境科学
·科技创新导报
·田径
·甘肃高师学报
·大连水产学院学报
·国外畜牧学.猪与禽
·华侨华人历史研究
   免费论文
公共管理 | 法学 | 理学 | 医药学
政治 | 社会学 | 文学 | 艺术 | 哲学
工学 | 计算机 | 文化 | 英语论文
经济学 | 财政 税收 | 证券金融
管理学 | 会计审计 | 工商管理 | 教育
财务管理 | 论文写作指导 | 应用文
   收费论文
马列毛邓 | 哲学宗教 | 社会科学
政治法律 | 军 事 | 经 济
文化科学教育体育 | 语言文字
文学 | 艺术 | 历史地理 | 自然科学
数理化 | 天文 | 生物科学 | 医药卫生
农业科学 | 工业技术 | 交通运输
航空航天 | 环境安全
   浏览历史

联系论文网 | 收费论文 | 发表论文 | 论文翻译 | 友情链接 | 全部分类 | 网站地图 | 期刊导航
版权所有 2008-2018 论文天下 www.lunwentianxia.com 京ICP备08104503号