免费论文
收费论文
发表论文
我要投稿
设为首页 招标网
联系我们
经济学|管理学|法学|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多 经济学|管理学|法律|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多
 论文搜索
  推荐服务: 论文发表 收费论文
期刊论文格式
毕业论文格式
期刊论文范文
毕业论文范文
论文致谢
毕业论文答辩
开题报告
论文选题
英文摘要书写
越南人名考察与翻译对策
中文名称: 越南人名考察与翻译对策
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  
论文编号: 4138641收藏本论文】【我的收藏】【我要投稿
英文名称: Examining the Names of Vietnamese and the Implications for Translation
学位类型: 硕士毕业论文
作者: 涉及隐私,隐去***  作者本人请参看权力声明>>
导师: 涉及隐私,隐去***
毕业学校: 涉及隐私,隐去***
专业: 语言学及应用语言学
毕业年份: 涉及隐私,隐去***
关键字: 结构形式 取名类型 取名禁忌 垫名分析 翻译对策
简介目录: 点击此处 免费索取本论文简介和目录>>
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  

       论文发表:快速、低价、包过!发表论文就找论文天下

论文摘要: 人名是由父母选定而得来,从而成为个人的代号,起了区别彼此的作用.人名取定后,就跟随着其人的一生,无论是入校就学,寻找工作,婚姻登记,社会交际或确定财产等等,都要有名有姓.活(略)时刻使用自己的名字,就算是到了“日落西山”的时候也要有姓有名来吊祭!好人既可流香万世,坏人则被遗臭万年,若无姓无名,历史怎能记载? 这个私有的符号,无论是生于哪个朝代、哪(略)哪个国家的文化影响,一旦起了社会价值,成为众所认识的符号以后,就也得到法律的保护和惩罚,甚至有跨国的实施价值.所以就出现,为了保护自己的名誉而不敢做不正当的事情,或冒用别人的名字去做坏事等等.从这一点看来,名(略)的品德已起了支配作用,能使人觉得荣幸或羞耻,利于维持社会的秩序、有助于法律的严明实施功能. 随着社会的文明进步,人名也随之日(略)不单纯是一种文字代号,而成了一种具有高等审美价值的用字艺术.越南人名既包括其他人名具有的各种因素,又运用自己的语言独特:纯越词、汉越词并用的特征,导致取名的范围(略)艺术也非常丰富.在考察越南人名的同时,本文也提及到如何运用语言学的成就来翻译,因为越南人名大多数与汉字有关,若对中国文...
A person's name is given by his parents at birth. From that day on, (omitted) the unique attribute to him that helps d(omitted) himself as an individual amongst others. Once given, the name attaches to one throughout his life and he will be identified by the name at an(omitted)es he will be taking:from going to schools, applying for jobs,(omitted)ng for marriage, socialising in the society or even claiming for personal property. The name is instantly referred to not(omitted)y aspects of his life but al...
目录:
摘要第4-5页
Abstract第5-6页
引言第9-11页
  ·考察现状第9页
  ·考察目的第9页
  ·考察方法第9-10页
  ·考察范围第10-11页
第1章 越南人的姓名第11-45页
  ·越南人名的构成形式和字量第11页
  ·越南人的姓氏(Ho)第11-18页
    ·越南人姓氏的用字规律第13-18页
  ·垫名或垫字(TEN DeM或CHu LOT)第18-21页
    ·传统垫名第18-19页
    ·非传统垫名第19-20页
    ·中性垫名第20-21页
    ·传统垫名与非传统垫名的书写规则第21页
  ·主名(TEN CHiNH)第21-25页
    ·越南主名的用字规律第22-23页
    ·重名与其解决方法第23-25页
  ·越南人取名的类型第25-41页
    ·用数字来起名第25-29页
    ·用生肖来起名第29-30页
    ·文化蕴含第30-33页
    ·取丑名第33-34页
    ·以姓为名第34页
    ·以时代特征起名第34-35页
    ·地域特征第35页
    ·心理因素第35-37页
    ·忌讳第37-39页
    图例第39-40页
    小结第40-41页
  ·语言学的考察第41-45页
    ·名字与族姓和谐地配合第41-42页
    ·名字与族姓完全不能搭配第42-43页
    ·名字与实际情况相反第43页
    ·汉越词与纯越词并存而语意又相同的名字第43-44页
    小结第44-45页
第2章 翻译对策第45-50页
  ·翻译汉越名词第46-47页
    ·对等翻译第46页
    ·选词翻译第46页
    ·保持复词的含义第46-47页
  ·翻译纯越名词第47-49页
    ·按语意翻译第47-48页
    ·以语音翻译第48-49页
  小结第49-50页
第3章 结语第50-51页
主要参考文献第51-53页
后记第53页
本类相关论文:
·文学翻译家王佐良研究
·从历史有效性看两位译者汉译Uncle Tom'
·试论文学翻译中的陌生化
·《官话和合译本》与《文理和合译本》的翻译策略比
·译者的适应和选择
·损失补偿与散文翻译
·从序列模式看语境在口译中的作用
·以舞台演出为目的的戏剧翻译及其过程
·《回家》的纯理功能分析
·格特关联翻译理论视角下言语幽默翻译的研究
结构形式论文  
·暗挖地铁车站设置原则与施工工法选取研究
·高分子材料水润滑尾轴承数值计算及试验研究
·陈怡交响乐作品中的“多重结构”解读
·基于共同规范的大型油船槽形舱壁结构形式研究
 
  推荐期刊投稿
·作文大王(中学版)
·国务院国有资产监督管理委员会公告
·兵团工运
·黑龙江教育学院学报
·农场经济管理
·职业时空
·临床误诊误治
·电力设备
·安徽新戏
·楚雄师范学院学报
 
·新疆石油天然气
·西藏文学
·国际沙棘研究与开发
·集美大学学报(自然科学版)
·广西经济管理干部学院学报
·化学传感器
·高分子材料科学与工程
·地质灾害与环境保护
·东方食疗与保健
·中国建材科技
 
·社会主义研究
·核工程研究与设计
·武汉金融
·现代特殊教育
·仪器仪表用户
·中国土族
·东北师大学报(自然科学版)
·江苏绿化
·思想政治课教学
·视听纵横
   免费论文
公共管理 | 法学 | 理学 | 医药学
政治 | 社会学 | 文学 | 艺术 | 哲学
工学 | 计算机 | 文化 | 英语论文
经济学 | 财政 税收 | 证券金融
管理学 | 会计审计 | 工商管理 | 教育
财务管理 | 论文写作指导 | 应用文
   收费论文
马列毛邓 | 哲学宗教 | 社会科学
政治法律 | 军 事 | 经 济
文化科学教育体育 | 语言文字
文学 | 艺术 | 历史地理 | 自然科学
数理化 | 天文 | 生物科学 | 医药卫生
农业科学 | 工业技术 | 交通运输
航空航天 | 环境安全
   浏览历史

联系论文网 | 收费论文 | 发表论文 | 论文翻译 | 友情链接 | 全部分类 | 网站地图 | 期刊导航
版权所有 2008-2018 论文天下 www.lunwentianxia.com 京ICP备08104503号