免费论文
收费论文
发表论文
我要投稿
设为首页 招标网
联系我们
经济学|管理学|法学|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多 经济学|管理学|法律|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多
 论文搜索
  推荐服务: 论文发表 收费论文
期刊论文格式
毕业论文格式
期刊论文范文
毕业论文范文
论文致谢
毕业论文答辩
开题报告
论文选题
英文摘要书写
越汉成语对比研究
中文名称: 越汉成语对比研究
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  
论文编号: 4133174收藏本论文】【我的收藏】【我要投稿
英文名称: A Comparative Study of Vietnamese and Chinese Idioms
学位类型: 博士毕业论文
作者: 涉及隐私,隐去***  作者本人请参看权力声明>>
导师: 涉及隐私,隐去***
毕业学校: 涉及隐私,隐去***
专业: 应用语言学
毕业年份: 涉及隐私,隐去***
关键字: 越语成语 汉语成语 汉源成语 语言文化单位 成语对比 成语翻译 成语教学
简介目录: 点击此处 免费索取本论文简介和目录>>
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  

       论文发表:快速、低价、包过!发表论文就找论文天下

论文摘要: “成语”是既与词、名言、警句相区别,又与俗语、谚语、惯用语和歇后语等熟语相(略)化单位.今人所谓“成语”之义,可以周祖谟先生1954年《汉语成语概说》中的界定为代表:“成语就是人民口里多少年来用的定型短语或短句.其中大部分都是从古代文学语言中当作一个意义完整的单位承续下来的.……成语的结构(略)般都是四个字.它是相沿已久、约定俗成的具有固定性的东西,所以称为‘成语’.”随着人们对成语认识的逐步深入,对成语研究的领域也不断扩大.关于成语的研究可以分为成语的整体性研究、成语的语音研究、成语的结构研究、成语的释义研究、成语的语源研究、成语的运用研究、成语的文化研究、成语和其他熟语的(略)书成语研究、不同语言成语的对比研究等.其中,双语或多语的成语对比研究相当少,特别是汉语成语和越语成语之间的对比.因此,我们想为成语研究补上这点空缺. 本研究属于具体应用对比语言学,相(略)确地把四千多条越语成语翻译成汉语,指出并分析越语成语和汉语成语的不同及其语言文化成因,提出与(略)和越-汉成语翻译相关之建议.实践研究目标为帮助越南学生在汉语学习和使用过程中更加容易地、准确地将越语成语翻译成汉语...
Idioms are a linguistic-cultural unit that is different from not only th(omitted)ictums, mottos, but also the common sayings, proverbs, idiomatic phrases and Chinese folk wisecracks (CFW). (omitted)tion of idioms can be traced back to Mr. Zho(omitted)n Introduction of Chinese Idioms in 1954. According to this book, idioms are the defined phrases or short sentences that are use(omitted)ommon people in series of years, most of which are(omitted) as a complete semantic unit from the language used in the a...
目录:
摘要第6-8页
Abstract第8-10页
第1章 越汉成语对比研究前提第14-39页
  第1节 越汉成语界定第14-23页
    ·越语成语界定第14-18页
    ·汉语成语界定第18-21页
    ·越汉成语界定之异同第21-23页
  第2节 双语成语对比研究现状第23-27页
    ·汉→越成语对比第24-25页
    ·越→汉成语对比第25-26页
    ·汉越语双语成语词典编撰第26-27页
  第3节 越汉成语对比研究方法第27-29页
    ·对比方法与比较方法第27页
    ·单向对比与双向对比第27-28页
    ·对比原则与对比顺序第28-29页
  第4节 越汉成语翻译资料库第29-39页
    ·越语成语筛选第29-30页
    ·越汉成语翻译第30-36页
    ·资料库描写第36-39页
第2章 越语成语中的汉源成语第39-54页
  第1节 汉源成语的形成第39-41页
    ·社会文化背景第39页
    ·语言文字背景第39-40页
    ·汉源成语的界定第40-41页
  第2节 汉源成语的分类第41-47页
    ·按照由来第41-44页
    ·按照越化程度第44-45页
    ·按照语音特点第45-47页
  第3节 汉源成语越语化过程第47-51页
    ·汉源成语的结构特点第47-50页
    ·汉源成语的语义特征第50-51页
  第4节 汉源成语的越语化成因第51-54页
    ·相应的纯越音词语第52页
    ·不相称的语法结构第52页
    ·不相同的文化特点第52-54页
第3章 越汉成语的语言因素对比第54-75页
  第1节 越汉成语的读音第54-58页
    ·音节数量第54-55页
    ·声韵问题第55-57页
    ·平仄相对第57-58页
  第2节 越汉成语的语法结构第58-65页
    ·对称式暗喻成语的语法结构第58-61页
    ·非对称式暗喻成语的语法结构第61-62页
    ·明喻成语的语法结构第62-65页
  第3节 越汉成语的语义结构对比第65-70页
    ·对称成语的语义结构对比第65-68页
    ·非对称暗喻成语的语义结构对第68页
    ·明喻成语的语义结构对比第68-70页
  第4节 越汉成语的运用第70-75页
    ·文体色彩第70-71页
    ·感情色彩第71-74页
    ·异形成语第74-75页
第4章 越汉成语的文化因素对比第75-108页
  第1节 自然生态类第75-88页
    ·天文第75-77页
    ·地理第77-79页
    ·动物第79-86页
    ·植物第86-88页
  第2节 人体部位类第88-95页
    ·官四肢第88-90页
    ·腑五脏第90-93页
    ·动作感情第93-95页
  第3节 生产方式类第95-98页
    ·农业第95-96页
    ·手工业第96-98页
  第4节 生活文化类第98-108页
    ·衣食住行第98-104页
    ·宗教信仰第104-106页
    ·风俗习惯第106-108页
第5章 结论第108-115页
  第1节 对比结果阐述第108-111页
    ·成语理论对比第108-110页
    ·成语的结构形式对比第110-111页
    ·成语的文化内涵第111页
  第2节 对比结果应用第111-115页
    ·成语理论研究方面第111页
    ·成语翻译方面第111-112页
    ·成语教学方面第112-115页
越汉成语翻译语料库第115-240页
参考文献第240-245页
后记第245页
本类相关论文:
·汉越人体名词隐喻对比研究
·汉语非文学文本越译研究
·关于汉越成语隐喻的应用对比研究
·西班牙语课堂教学中互动的重要性
·中国大学生西班牙语二语习得过程中汉语的迁移作用
·越南文字的变迁与民族意识的发展
·高校西班牙语专业跨文化能力培养调查与研究
·越汉中介语声调系统研究
·汉、越语熟语文化内涵比较研究
·论汉越词对越南人学习汉语词汇的词影响
汉语成语论文 成语教学论文
·图形-背景理论在汉语成语中的现实化
·英语习语和汉语成语的对比研究及其对英语教学的启
·基于语料库的汉英成语使用频率研究
·四字格成语中数字的英译探析
·中学语文成语教学探析
·中小学语文汉语成语教学研究
·试论对外汉语教学中的成语教学
·论新加坡小学的华文成语教学
  推荐期刊投稿
·四川食品与发酵
·高等工程教育研究
·读与写(高中版)
·内江师范学院学报
·保鲜与加工
·中国政府采购
·结构工程师
·粉煤灰
·金融与经济
·上海地质
 
·党的建设
·内蒙古师范大学学报(自然科学汉文版)
·信息工程大学学报
·农业科技与信息
·青岛农业大学学报(自然科学版)
·湖北省社会主义学院学报
·北方交通
·花城
·徐州教育学院学报
·南昌高专学报
 
·中共四川省委党校学报
·钢铁钒钛
·农村财务会计
·牡丹
·真空电子技术
·河南师范大学学报(哲学社会科学版)
·辽宁丝绸
·国际生殖健康/计划生育杂志
·重庆社会主义学院学报
·出版经济
   免费论文
公共管理 | 法学 | 理学 | 医药学
政治 | 社会学 | 文学 | 艺术 | 哲学
工学 | 计算机 | 文化 | 英语论文
经济学 | 财政 税收 | 证券金融
管理学 | 会计审计 | 工商管理 | 教育
财务管理 | 论文写作指导 | 应用文
   收费论文
马列毛邓 | 哲学宗教 | 社会科学
政治法律 | 军 事 | 经 济
文化科学教育体育 | 语言文字
文学 | 艺术 | 历史地理 | 自然科学
数理化 | 天文 | 生物科学 | 医药卫生
农业科学 | 工业技术 | 交通运输
航空航天 | 环境安全
   浏览历史

联系论文网 | 收费论文 | 发表论文 | 论文翻译 | 友情链接 | 全部分类 | 网站地图 | 期刊导航
版权所有 2008-2018 论文天下 www.lunwentianxia.com 京ICP备08104503号