免费论文
收费论文
发表论文
我要投稿
设为首页 招标网
联系我们
经济学|管理学|法学|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多 经济学|管理学|法律|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多
 论文搜索
  推荐服务: 论文发表 收费论文
期刊论文格式
毕业论文格式
期刊论文范文
毕业论文范文
论文致谢
毕业论文答辩
开题报告
论文选题
英文摘要书写
汉语非文学文本越译研究
中文名称: 汉语非文学文本越译研究
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  
论文编号: 4130601收藏本论文】【我的收藏】【我要投稿
英文名称: Translating Non-literary Texts from Chinese to Vietnamese
学位类型: 博士毕业论文
作者: 涉及隐私,隐去***  作者本人请参看权力声明>>
导师: 涉及隐私,隐去***
毕业学校: 涉及隐私,隐去***
专业: 语言学及应用语言学
毕业年份: 涉及隐私,隐去***
关键字: 非文学翻译 词汇翻译 时政文本 功能翻译 职业翻译 汉语原文 越语译文
简介目录: 点击此处 免费索取本论文简介和目录>>
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  

       论文发表:快速、低价、包过!发表论文就找论文天下

论文摘要: 功能主义翻译理论是上个世纪70和80年代在德国兴起并迅速(略)论研究硕果累累的一个翻译理论学派.功能主义最核心的论点是翻译目的决定翻译策略(目的论).在功能主义者看来,没有放诸四海皆准的具体翻译原则,每一个翻译行为的具体目的决定了它(略)原则和执行的翻译策略.功能主义特别强调译者作为翻译行为主体的重要性.除了目的论,功能主义翻译理论学派还提出两组原则:译文内部通顺(忠于目的语读者)的原则,和译文与源文一致(忠于源语作者)的原则. 本论文吸取了西方翻译学理论的成果,针对汉越两种语言的特征,在非文学翻译(翻译学的一个分支(略)上,剖析了50余篇汉语时政文本的越文译语的实例,揭示了汉越非文学文本翻译过程中的一些规律(略)果如下: 一、指出了汉语词汇越译的三大问题:汉译越的汉越词的语义演变问题、汉译越词义问题(汉越翻译中基本义及联想意义问题)、汉译越词汇冲突问题(词汇空缺翻译). 二、提出汉越非文学翻译译语的四大原则:尽量尊重原文语言形式(略)文)、紧扣原文而非死译原则、汉越词词义慎重选择原则、按译文的目的(如委托人的要求)而采取翻译策略原则. 三、基于现代汉语时...
Key words: Non-literary int(omitted)n, interpretation at vocabulary level, political writing, functional interpretation, professional interpretation, Chinese-langua(omitted)l works, Vietnamese-translated version Fun(omitted) (the thesis uses the term functionalism which is limited to interpretati(omitted)chool of interpretation reasoning theory flourished in Germany in the 1970s and 1980s in the 20th century. It harvested a lot of val(omitted)arch outcomes of practical applications. The focal the...
目录:
摘要第5-6页
Abstract第6-7页
1. 引论第11-14页
  ·选题缘由第11-12页
  ·研究目的第12页
  ·研究方法第12-13页
  ·语料范围第13-14页
2. 翻译研究综述第14-27页
  ·翻译发展史第14-17页
    ·西方翻译发展史的分期第14-16页
    ·中国翻译发展史的分期第16-17页
  ·非文学翻译的发展第17-21页
    ·翻译人员的职业化第18页
    ·翻译行业的产业化第18-19页
    ·翻译活动的现代化第19-20页
    ·翻译研究的学科化第20-21页
  ·翻译理论和方法第21-24页
    ·翻译等效观第21-23页
    ·功能翻译理论第23-24页
  ·非文学翻译的特点第24-27页
    ·适应客户需要,确定翻译策略第25页
    ·意思准确第25-26页
    ·语言朴实第26-27页
3. 汉越非文学文本翻译值得注意的若干问题第27-56页
  ·汉越词义关系及翻译对策第27-30页
    ·词汇偶合第27-28页
    ·词汇并行第28页
    ·词汇空缺第28-30页
  ·所指意义和联想意义的翻译第30-32页
  ·隐喻词语的翻译第32-35页
  ·汉语成语越译第35-38页
    ·对越语中存在与汉语向对应的成语进行直译第35-36页
    ·对越语中不存在的汉语相应成语进行意译第36-37页
    ·对汉源成语的处理第37-38页
  ·汉语外来词的翻译第38-41页
    ·汉语外来词的语言特征第38-39页
    ·汉语外来词越译方法第39-41页
  ·汉语缩略语的构成及越译第41-42页
    ·混合/缩合法第41页
    ·裁减法第41页
    ·数字归纳法第41-42页
  ·汉越词对越语译文的影响第42-47页
    ·现代汉语词语与相应的汉越词语搭配上的差异第43页
    ·汉译越文中由于汉越词的语义转移带来的障碍因素第43-45页
    ·译文怎么适当地选用汉越词第45-47页
  ·越南译者容易译错的汉语词汇、语法现象第47-56页
    ·汉语数词翻译第47-50页
    ·特殊句式的翻译第50-53页
    ·汉语人称代词的翻译第53页
    ·越语译文用词的规范性第53-56页
4. 汉语时政文本词汇越译例析第56-90页
  ·汉语的中国特色词汇翻译第56-59页
    ·改革开放第56-57页
    ·小康社会、中国特色社会主义第57-59页
  ·汉语时政较为突出的用词现象越译例析第59-70页
    ·汉语数字缩略语越译例析第59-61页
    ·汉语时政文本新造四字格越译例析第61-62页
    ·汉语原文词语重复现象越译例析第62-66页
    ·汉越时政文本社交常用词越译例析第66-70页
  ·汉语时政文本文化词语翻译例析第70-74页
    ·汉语成语的翻译第70-72页
    ·汉语俗语的翻译第72-73页
    ·汉语行业语翻译第73-74页
  ·时政文本标题翻译第74-82页
    ·"的"字翻译第75-76页
    ·作者跟读者的角度不同引起标题用词改译第76-77页
    ·标题翻译力求简练醒目、高度概括第77-78页
    ·标题译文对原文标题中冒号":"的翻译第78-79页
    ·汉越文章标题改译的语义迁移例析第79-82页
  ·从汉语时政文本越译实践中对"紧扣原文"准则的反思第82-90页
5. 汉越职业翻译队伍培养第90-104页
  ·职业翻译培养的一些理论知识第90-94页
    ·职业翻译的三个基本问题第90-91页
    ·翻译理解的认知本质第91-93页
    ·非文学翻译是一项艰难的任务第93页
    ·翻译标准的选择第93-94页
  ·汉越职业翻译综合素质的培养第94-98页
    ·翻译道德培养第94-97页
    ·政治理论素质培养第97-98页
    ·语言政策的掌握第98页
  ·翻译教学任务第98-102页
    ·意义把握指引第98-99页
    ·翻译技能、技巧培训第99-100页
    ·理论研究指导第100页
    ·操控译文训练第100-102页
  ·汉越职业翻译教学的一些措施第102-104页
    ·加强针对实用文本翻译教学第102页
    ·选择有实践价值的教学材料第102页
    ·加强汉越语言对比教学第102页
    ·加强汉越文化对比教学第102页
    ·适应学生就业需求第102-103页
    ·翻译职业交际沟通能力培养第103-104页
6. 结语第104-106页
附录:译文材料第106-113页
本人攻读博士期间中的学术报告第113-114页
参考文献第114-119页
本类相关论文:
·关于汉越成语隐喻的应用对比研究
·西班牙语课堂教学中互动的重要性
·中国大学生西班牙语二语习得过程中汉语的迁移作用
·越南文字的变迁与民族意识的发展
·高校西班牙语专业跨文化能力培养调查与研究
·越汉中介语声调系统研究
·汉、越语熟语文化内涵比较研究
·论汉越词对越南人学习汉语词汇的词影响
·越语人名与汉语人名的对比与翻译问题
·越南语中的语言禁忌研究
非文学翻译论文 词汇翻译论文
·从功能理论试析文学翻译与非文学翻译的区别
·英语文学/非文学文本中主语汉译研究
·从伽达默尔的前见理论看文学翻译中的误读
·从社会符号学角度看文学作品中意义的传译
·德国功能主义视角下《政府工作报告》的词汇翻译研
·《论语》中文化负载词汇翻译方法研究
·信息技术词汇及其翻译
·浅谈汉朝政论文体翻译中的若干问题
功能翻译论文  
·从功能翻译理论的角度看中文旅游资料的英译
·科技英语的特点与功能翻译理论指导下的汉译研究
·中国公司英文简介的写作与翻译
·应用翻译的主体间性:功能翻译的阐释
 
  推荐期刊投稿
·山西电教
·贵州工业大学学报(自然科学版)
·中国农村科技
·渭南政报
·西?抗悴サ缡?/a>
·浙江教育学院学报
·资源与人居环境
·党政干部文摘
·现代医用影像学
·功能高分子学报
 
·南京大学学报(哲学.人文科学.社会科学版
·China & World Econom
·汽车与安全
·中国农村经济
·中国医院用药评价与分析
·中国物业管理
·计算机与现代化
·Chinese Journal of B
·中华女子学院学报
·重庆图情研究
 
·电力机车与城轨车辆
·系统管理学报
·江西师范大学学报(哲学社会科学版)
·Journal of Iron and
·新课程研究.基础教育
·大学数学
·涟钢科技与管理
·公共卫生与预防医学
·无损探伤
·金融与经济
   免费论文
公共管理 | 法学 | 理学 | 医药学
政治 | 社会学 | 文学 | 艺术 | 哲学
工学 | 计算机 | 文化 | 英语论文
经济学 | 财政 税收 | 证券金融
管理学 | 会计审计 | 工商管理 | 教育
财务管理 | 论文写作指导 | 应用文
   收费论文
马列毛邓 | 哲学宗教 | 社会科学
政治法律 | 军 事 | 经 济
文化科学教育体育 | 语言文字
文学 | 艺术 | 历史地理 | 自然科学
数理化 | 天文 | 生物科学 | 医药卫生
农业科学 | 工业技术 | 交通运输
航空航天 | 环境安全
   浏览历史

联系论文网 | 收费论文 | 发表论文 | 论文翻译 | 友情链接 | 全部分类 | 网站地图 | 期刊导航
版权所有 2008-2018 论文天下 www.lunwentianxia.com 京ICP备08104503号