免费论文
收费论文
发表论文
我要投稿
设为首页 招标网
联系我们
经济学|管理学|法学|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多 经济学|管理学|法律|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多
 论文搜索
  推荐服务: 论文发表 收费论文
期刊论文格式
毕业论文格式
期刊论文范文
毕业论文范文
论文致谢
毕业论文答辩
开题报告
论文选题
英文摘要书写
从传播学角度探中文报刊新词英译
中文名称: 从传播学角度探中文报刊新词英译
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  
论文编号: 3454964收藏本论文】【我的收藏】【我要投稿
英文名称: On Translation of Chinese Newspaper Neologisms into English: From the Perspective of Communication
学位类型: 硕士毕业论文
作者: 涉及隐私,隐去***  作者本人请参看权力声明>>
导师: 涉及隐私,隐去***
毕业学校: 涉及隐私,隐去***
专业: 外国语言学及应用语言学
毕业年份: 涉及隐私,隐去***
关键字: 报刊新词语 传播学 传播效果 以受众为中心 中文报刊 新词翻译 新词语
简介目录: 点击此处 免费索取本论文简介和目录>>
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  

       论文发表:快速、低价、包过!发表论文就找论文天下

论文简介:报刊新词作为对外传播的一部分,其目的在于向国外受众介绍中国的情况,促进了解。沟通、传播是报刊新词的特性,因此,要想达到预期的传播效果,中文报刊新词英译必须是译者和受众即读者之间的对话。 然而,目前关于中文报刊新词英译的研究大都拘囿于语言学的范畴。为了弥补这一缺憾,本文拟从传播学的角度探讨报刊新词的汉译英。由于报刊新词也是一种传播,其特性自然而然地使其归入传播学的框架。传播学作为一门新兴发展起来的学科,对于中文报刊新词英译的意义在于,它为译者提供了更广阔的视角,帮助译者将翻译看作是一项跨文化传播活动,报刊新词的传播特性得到重视,并考虑到有可能影响译文传播效果的众多因素,由此提出可行的翻译原则及策略。 第一章介绍了中文报刊新词英译的研究现状及本文的研究背景,指出将其翻译纳入传播学框架的必要性。第二章从新词语的定义,类别及来源等方面进行了较为全面的分析,在此基础上归纳出新词语的特点。第三章介绍了传播学及其对翻译研究的影响。第四章从传播学角度具体分析了中文报刊新词英译过程中影响翻译传播效果的各个因素。在此基础上,第五章提出了中文报刊新词翻译的原则及策略。结论部分重点强调了传播学对中文报刊新词翻译的重要意义并提出此领域有待进一步深入研究。
本类相关论文:
·电影《霸王别姬》字幕翻译中的功能对等
·
·英汉指示语的语用分析与翻译
·从逻辑律看汉英篇章翻译
·中英交替传译中的名词性冗余现象分析
·美国新闻期刊中的汉语文化项翻译的处理
·撰写有效公司简介,树立良好公司形象
·从功能角度看英语修辞翻译
·对外宣传材料中译英的影响因素及翻译策略
·论英语儿童文学的汉译
传播学论文 传播效果论文
·农村当代中国马克思主义大众化研究
·历史的复现,文明的延续
·认知与行为
·转基因食品信息推广中的传播渠道可信度研究
·网络热议探析
·网络社区非理性表达的传播学分析
·韩剧在我国的网络传播模式及效果研究
·历史的复现,文明的延续
·南阳市政府农业网站的传播学考察
·目的论视角下外宣新闻传播效果研究
中文报刊论文 新词语论文
·关于改进对外汉语报刊课的一些思考
·中共海外报刊巴黎《救国时报》研究
·《六合丛谈》研究
·中文报刊广告中汉英语码转换现象研究
·交流还是侵略
·初期现代汉语新词语研究
·二十一世纪以来全球化背景下汉语新词语研究
·《南方周末》(2007年度)使用新词语情况的考
·现代韩国语新语的特征研究
·新词语的构造机制及相关问题
  推荐期刊投稿
·法律与医学杂志
·财富智慧
·中国审判
·云南政报
·中国藏学
·土工基础
·哈尔滨工业大学学报
·决策探索(下半月)
·上海师范大学学报(自然科学版)
·食品科技
 
·江西电力
·四川农机
·重型机械
·湖南师范大学社会科学学报
·信息与电子工程
·杭州科技
·厦门大学学报(哲学社会科学版)
·电信技术
·遥感学报
·排灌机械
 
·吉林大学学报(地球科学版)
·山西文学
·东北水利水电
·中国电子科学研究院学报
·天津市工会管理干部学院学报
·新疆职业技术教育
·资源环境与发展
·系统科学与数学
·中国海洋平台
·体育科学
   免费论文
公共管理 | 法学 | 理学 | 医药学
政治 | 社会学 | 文学 | 艺术 | 哲学
工学 | 计算机 | 文化 | 英语论文
经济学 | 财政 税收 | 证券金融
管理学 | 会计审计 | 工商管理 | 教育
财务管理 | 论文写作指导 | 应用文
   收费论文
马列毛邓 | 哲学宗教 | 社会科学
政治法律 | 军 事 | 经 济
文化科学教育体育 | 语言文字
文学 | 艺术 | 历史地理 | 自然科学
数理化 | 天文 | 生物科学 | 医药卫生
农业科学 | 工业技术 | 交通运输
航空航天 | 环境安全
   浏览历史

联系论文网 | 收费论文 | 发表论文 | 论文翻译 | 友情链接 | 全部分类 | 网站地图 | 期刊导航
版权所有 2008-2018 论文天下 www.lunwentianxia.com 京ICP备08104503号