免费论文
收费论文
发表论文
我要投稿
设为首页 招标网
联系我们
经济学|管理学|法学|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多 经济学|管理学|法律|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多
 论文搜索
  推荐服务: 论文发表 收费论文
期刊论文格式
毕业论文格式
期刊论文范文
毕业论文范文
论文致谢
毕业论文答辩
开题报告
论文选题
英文摘要书写
艾兹拉·庞德眼中的中国
中文名称: 艾兹拉·庞德眼中的中国
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  
论文编号: 3454883收藏本论文】【我的收藏】【我要投稿
英文名称: China in Ezra Pound s Eyes
学位类型: 硕士毕业论文
作者: 涉及隐私,隐去***  作者本人请参看权力声明>>
导师: 涉及隐私,隐去***
毕业学校: 涉及隐私,隐去***
专业: 外国语言学及应用语言学
毕业年份: 涉及隐私,隐去***
关键字: 艾兹拉·庞德 《神州集》 后殖民 翻译
简介目录: 点击此处 免费索取本论文简介和目录>>
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  

       论文发表:快速、低价、包过!发表论文就找论文天下

论文摘要: 作为20世纪美国最有影响力的诗人之一,艾兹拉·庞德对美国诗歌的贡献不仅在于他是(略)且还是翻译家.国内外学者对庞德的翻译持两种态度:有人对他的翻译予以较高的评价,还有人则对他翻译的不忠实予以严厉的批评.本(略)这一具有争议性的问题进行评论,也不打算判断庞德译文的优劣,而是将其放在更广阔的后殖民语境当中,从一个新的视角对庞德的翻译进行分析. 本文共包括四个章节.既然庞德以诗人闻名,第一章自然有必要对庞德本人及其文学主张进行介绍.作为意象派运动的倡导者和领导者之一,庞德制定了意象派三原则,后来他慢慢从意象主义转向旋涡主义并提出了三个重要的概念:音象,形象和(略)著名的翻译册子《神州集》是对十九首中国古(略) 第二章主要介绍了庞德的翻译理论.作为北美翻译培训班代表之一,庞德并不赞同直译.根茨勒将他的翻译理论总结为“闪光的细节”.在翻译过程中,庞德更多地将重点放在个别细节上,而不是文本的意义.此外,象形表意法对庞德的翻译也产生了很(略) 第三章对后殖民理论以及后殖民翻译理论进行了介绍.作为文化研究领域的一个跨学科,后殖民理论关注于后宗主国与后殖民地国家的文化、话语与权力的关...
As one of the most influential poets of the 20th century, Ezra Pound(omitted)nificant contributions to American poetry not only as a poet but also as a transla(omitted)er, scholars at home and abroad concerning Ezra Pound s translati(omitted)rate such two kinds of tendency: some set a high value on his tr(omitted) while others severely criticize the unfaithfulness in his translation. This thesis is not to comment on this controversial issue or make a jud(omitted)hether his translations are good or not....
目录:
中文摘要第4-6页
Abstract第6页
Contents第8-10页
Introduction第10-12页
Chapter One An Overview about Ezra Pound第12-17页
  ·Pound as a poet第12-17页
    ·Pound's literary views about Imagism and Vorticism第12-13页
    ·Pound's triple concepts: melopoeia, phanopoeia, and logopoeia第13-17页
Chapter Two Pound's Translation Theory第17-21页
  ·Ezra Pound and North American translation workshop第17页
  ·Theory of luminous details第17-19页
  ·Ideogrammatic method第19-21页
Chapter Three Postcolonial Theory and Postcolonial Translation Theory第21-27页
  ·Postcolonial theory第21-23页
  ·Postcolonial translation theory第23-27页
    ·Postcolonial turn in translation第23-24页
    ·Representatives in postcolonial translation theory第24-27页
Chapter Four A Postcolonial Approach to Cathay第27-55页
  ·Cannibalism— a transfusion of blood from Chinese literature第27-31页
    ·De Campos' translation theory: cannibalism第27-28页
    ·The decline of Victorian poetry第28-29页
    ·Chinese classical poems full of images第29-30页
    ·Pound's motivation of translation第30-31页
  ·Translation as rewriting第31-46页
    ·Rewriting under the influence of ideology第32-35页
      ·Ideology第32页
      ·Ideological influence on Pound's selection of translation texts第32-33页
      ·Case study in Cathay第33-35页
    ·Rewriting under the influence of poetics第35-46页
      ·Pound's poetics第36页
      ·Poetic influence on Pound's translation第36-38页
      ·Case study in Cathay第38-46页
  ·Translation across power differentials第46-55页
    ·Edward Said's Orientalism第47-48页
    ·Case Study in Cathay第48-52页
    ·The mistranslation in Cathay第52-55页
Conclusion第55-58页
Bibliography第58-61页
Acknowledgement第61页
本类相关论文:
·舍得之间,彰显智慧
·译者的心路历程
·分析话语标记语的能力对交替口译的影响
·从文化内涵、民族色彩和句法结构的角度谈超额翻译
·交替传译中笔记与翻译流畅度间关系初探
·同声传译与交替传译质量比较的初步探索
·中韩翻译史起始时期研究
·论翻译对汉语文学语言中长句发展的影响
·推理对口译效果的影响
·论背景知识对视译效果的影响
艾兹拉·庞德论文 《神州集》论文
·从阐释学角度论《华夏集》中译者的主体性
·《诗章》中的儒家思想
·论庞德《神州集》的翻译策略
·庞德意象主义和翻译思想再研究
·论庞德《神州集》的翻译策略
·庞德意象主义和翻译思想再研究
·从改写理论解读庞德译作《神州集》
·从目的论角度看庞德翻译《神州集》的策略
后殖民论文 翻译论文
·Homi Bhabha后殖民理论阐释及其对翻译
·拉什迪《撒旦诗篇》文化冲突与相融意识研究
·帕慕克作品中的文化身份探讨
·“他者”在歌唱
·J.M.库切小说的对话策略
·从文化图式角度看《绯闻少女》的字幕翻译
·析英汉思维形态差异及其对翻译的影响
·荡漾在诗海中的双桨
·《哈姆雷特》在中国的旅行
·Homi Bhabha后殖民理论阐释及其对翻译
  推荐期刊投稿
·广州医药
·软件世界
·华夏考古
·西昌学院学报(社会科学版)
·广东社会科学
·家具与环境
·河南教育(基教版)
·振动工程学报
·少年天地(小学)
·科学之友(B版)
 
·广西蚕业(科普版)
·电子质量
·河北大学成人教育学院学报
·金融经济(宁夏)
·数学爱好者(高一版)
·护理实践与研究
·高教探索
·陶瓷
·科学投资
·甘肃省经济管理干部学院学报
 
·石油化工设备技术
·唐山学院学报
·中国医疗前沿
·水利水文自动化
·吉林勘察设计
·交通世界(建养.机械)
·辽宁医药
·河北林业科技
·教学仪器与实验
·机械传动
   免费论文
公共管理 | 法学 | 理学 | 医药学
政治 | 社会学 | 文学 | 艺术 | 哲学
工学 | 计算机 | 文化 | 英语论文
经济学 | 财政 税收 | 证券金融
管理学 | 会计审计 | 工商管理 | 教育
财务管理 | 论文写作指导 | 应用文
   收费论文
马列毛邓 | 哲学宗教 | 社会科学
政治法律 | 军 事 | 经 济
文化科学教育体育 | 语言文字
文学 | 艺术 | 历史地理 | 自然科学
数理化 | 天文 | 生物科学 | 医药卫生
农业科学 | 工业技术 | 交通运输
航空航天 | 环境安全
   浏览历史

联系论文网 | 收费论文 | 发表论文 | 论文翻译 | 友情链接 | 全部分类 | 网站地图 | 期刊导航
版权所有 2008-2018 论文天下 www.lunwentianxia.com 京ICP备08104503号