免费论文
收费论文
发表论文
我要投稿
设为首页 招标网
联系我们
经济学|管理学|法学|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多 经济学|管理学|法律|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多
 论文搜索
  推荐服务: 论文发表 收费论文
期刊论文格式
毕业论文格式
期刊论文范文
毕业论文范文
论文致谢
毕业论文答辩
开题报告
论文选题
英文摘要书写
英语散文翻译中的风格再现与审美
中文名称: 英语散文翻译中的风格再现与审美
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  
论文编号: 3454874收藏本论文】【我的收藏】【我要投稿
英文名称: On Style Reproduction and Aesthetic Judgment in English Prose Translation
学位类型: 硕士毕业论文
作者: 涉及隐私,隐去***  作者本人请参看权力声明>>
导师: 涉及隐私,隐去***
毕业学校: 涉及隐私,隐去***
专业: 外国语言学及应用语言学
毕业年份: 涉及隐私,隐去***
关键字: 功能对等 散文翻译 风格 美学 英语 功能对等理论 形式对等
简介目录: 点击此处 免费索取本论文简介和目录>>
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  

       论文发表:快速、低价、包过!发表论文就找论文天下

论文简介:散文是一种自由的文体,在各种文体中它的边界是最模糊的。英语中的散文“prose”是一个很宽泛的概念,对它有着广义和狭义两种理解。广义的“prose”是指与诗歌相对立的那种文体。狭义的“prose”是指诗歌、小说、戏剧以外的所有具有文学性的散行文章,相当于中国文学中的散文、随笔或小品文。本文研究的散文特指文艺性散文,抒情、记事和议论浑然杂糅,叙事和议论也不是干巴巴的事理排列,而必须贯之以抒情,是一种取材广泛、笔法灵活、篇幅短小、情文并茂的文学样式。这类散文风格跌宕多姿,语言优美生动,艺术性极高。 在近一百多年的中西文化交流中,我国翻译界重视的文学品种主要是诗歌和小说。相比之下,英语散文翻译的研究却比较滞后。事实上,在我国,散文翻译的数量很多,从事英语散文翻译工作的也不乏其人。遗憾的是,虽然曾有学者做过散文翻译的研究,但真正从散文这一独特文学体裁的角度,有条理、有系统地来研究散文翻译的论著寥寥可数。在这篇论文中,作者以奈达的功能对等理论作指导,试图从风格和审美两个角度研究英语散文的翻译。 全文共三章。第一章介绍英语散文的定义、种类及其发展史。 第二章概括了翻译的性质、奈达的功能对等理论、以及散文翻译的本质。 第三章主要是从风格和审美角度对英语散文的汉译进行分析。一方面,不能 把散文当作说明文和叙事文来翻译,要在译文中体现散文这一独特文学体裁的风格;另一方面,散文翻译要尽可能在最大程度上保留作家独特的语言艺术风格。 作者把英语散文的风格大致分为平实和藻丽、简洁和繁丰、反语和幽默六种,并依次举例分析每种风格如何在译文中再现。 第四章主要是从审美角度对英语散文的汉译进行分析,主要就语言美和意境美进行研究。语言美从语音、词汇和句式三个方面分析审美传递。意境美,主要指译者要从作品整体上把握散文的意境,强调意境对等必须优先于形式对等,以及译者的审美能力。 最后概括全文,总结奈达功能对等理论在英语散文翻译中的指导性作用。
本类相关论文:
·《两个高贵的亲戚》汉译文本的艺术效果对现代翻译
·戏剧翻译探索
·从认知语言学角度看非语言语境与文学翻译
·从语用对等角度透视《名利场》中人物对话的翻译
·忠实与美的统一
·论弥尔顿在《失乐园》中对待女性的态度
·文学翻译中的自译
·从功能派角度论文学翻译的归化和异化策略选择
·论《围城》的辞格翻译
·文学翻译中的目标读者取向原则
功能对等论文 散文翻译论文
·从文化视角看流行语英译
·奈达功能对等理论指导下的《百夫长的领导艺术》的
·功能对等视角下《边城》两英译本对比研究
·从Nida的功能对等理论看中国民俗词语的翻译
·英汉语气翻译研究:功能对等理论的视角
·损失补偿与散文翻译
·翻译普遍性和张培基的《英译中国现代散文选》研究
·郁达夫《故都的秋》英译研究
·老舍散文风格的阐释及传译研究
·张培基教授散文英译风格研究
风格论文 美学论文
·现代汽车造型设计的艺术规律研究
·黄春贵《文心雕龙之创作论》辨要
·恩施烟区烟叶质量风格特色研究
·论苏珊·桑塔格的“形式美学”思想
·中国石窟造像之美
·美学视野中清明节日民俗的整合
·景观设计中平面构图的美学特征研究
·机电产品工业设计特性研究
·格律诗的美学价值及汉译的动态对等
·《红楼梦》的宗教精神
英语论文 功能对等理论论文
·汉语母语大学生英语空间介词习得研究
·汉语方位词及其类型学特征
·英语核心词研究
·新课程理念下农村初中英语家庭作业设计调查与分析
·高中生英语学业情绪调节策略及其培养
·从功能对等理论看记者招待会汉英口译中文化负载词
·功能对等理论视角下的广告翻译研究
·从功能对等视角看《红楼梦》两译本中言外功能的翻
·从功能对等视角探讨网络新闻英语的翻译
·从功能等效论广告翻译
  推荐期刊投稿
·无机材料学报
·生物学杂志
·金陵科技学院学报(社会科学版)
·国土资源
·重庆邮电大学学报(社会科学版)
·机电信息
·蓄电池
·轻型汽车技术
·传染病信息
·内分泌外科杂志
 
·内蒙古科技大学学报
·山西青年.新晋商
·金华政报
·社会学研究
·农业环境与发展
·农村成人教育
·中国花卉盆景
·共产党员
·中国农村卫生事业管理
·港航论坛
 
·广西中医药
·中共青岛市委党校.青岛行政学院学报
·福建中学数学
·山西农业(村委主任)
·新东方英语(大学版)
·湖北民族学院学报(哲学社会科学版)
·中国城市林业
·中国矫形外科杂志
·中国渔业经济
·中国生漆
   免费论文
公共管理 | 法学 | 理学 | 医药学
政治 | 社会学 | 文学 | 艺术 | 哲学
工学 | 计算机 | 文化 | 英语论文
经济学 | 财政 税收 | 证券金融
管理学 | 会计审计 | 工商管理 | 教育
财务管理 | 论文写作指导 | 应用文
   收费论文
马列毛邓 | 哲学宗教 | 社会科学
政治法律 | 军 事 | 经 济
文化科学教育体育 | 语言文字
文学 | 艺术 | 历史地理 | 自然科学
数理化 | 天文 | 生物科学 | 医药卫生
农业科学 | 工业技术 | 交通运输
航空航天 | 环境安全
   浏览历史

联系论文网 | 收费论文 | 发表论文 | 论文翻译 | 友情链接 | 全部分类 | 网站地图 | 期刊导航
版权所有 2008-2018 论文天下 www.lunwentianxia.com 京ICP备08104503号