免费论文
收费论文
发表论文
我要投稿
设为首页 招标网
联系我们
经济学|管理学|法学|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多 经济学|管理学|法律|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多
 论文搜索
  推荐服务: 论文发表 收费论文
期刊论文格式
毕业论文格式
期刊论文范文
毕业论文范文
论文致谢
毕业论文答辩
开题报告
论文选题
英文摘要书写
电影《霸王别姬》字幕翻译中的功能对等
中文名称: 电影《霸王别姬》字幕翻译中的功能对等
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  
论文编号: 3454873收藏本论文】【我的收藏】【我要投稿
英文名称: Functional Equivalence Approach in Subtitle Translation
学位类型: 硕士毕业论文
作者: 涉及隐私,隐去***  作者本人请参看权力声明>>
导师: 涉及隐私,隐去***
毕业学校: 涉及隐私,隐去***
专业: 外国语言学及应用语言学
毕业年份: 涉及隐私,隐去***
关键字: 影视翻译 字幕翻译 功能对等 功能对等理论 霸王 原文文本 译文读者
简介目录: 点击此处 免费索取本论文简介和目录>>
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  

       论文发表:快速、低价、包过!发表论文就找论文天下

论文简介:二十世纪电影艺术的诞生催生出现了一种新的翻译类型_影视翻译。随着二十世纪二十年代初有声电影的出现,影视翻译才真正方兴未艾起来。近几十年来随着中国经济发展加速以及开放程度的加深,中国与其它国家有了越来越多的文化交流,这其中电影的交流占到了很大的一部分。电影作为一种大众媒体起到了向大众传播文化与信息的作用。尤其是现在因为一些数字产品象VCD和DVD的普及,人们足不出户就可安坐家中舒服地欣赏国外电影。 与其它形式的翻译相比,影视翻译的历史还很短,更不用说对于它的系统的全面的理论研究了。目前对与这一领域的研究方法与理论仍不太明确,大部分的研究工作还是停留在经验主义阶段。本文作者将目光放在这一领域的理论与实践研究上。以陈凯歌导演的电影《霸王别姬》为例证,以美国翻译理论家尤金·奈达提出的功能对等理论为指导,尝试性探索影响字幕翻译策略的各种因素及方法。功能对等理论创造性地将接受理论的原理引入翻译研究,将译文读者与原文读者在阅读过程中的反应是否对等作为衡量翻译的最高标准,故称读者等同反应论。他认为翻译策略应以功能对等为主,而不是形式对应。功能对等的基本点就是将原文文本的读者的理解和欣赏方式与译文文本的读者的理解和欣赏方式加以比较。最小功能对等的定义是:译本的读者在理解译本时应该达到能感知原文文本读者理解和欣赏原文文本的程度。最大功能对等的定义是:译文文本的读者应该基本上能以原文读者理解和欣赏原文的方式来理解和欣赏译文文本。将此理论运用到影视翻译中就是:译者要使配音或加字幕的电影的观众在理解和欣赏电影时能达到原版电影观众理解和欣赏电影的程度。 经过分析研究,本文得出结论:虽然影视翻译因为其自身的特点有着诸多技术方面的限制如时空限制,画面限制等等,但同文学翻译一样它也是翻译领域中一个重要分支。适用于文学翻译的功能对等理论同样也适用于影视翻译。影视翻译工作者应在这一理论的指导下根据影视翻译自身的特点探索出一套适合它的策略和方法。
本类相关论文:
·
·英汉指示语的语用分析与翻译
·从逻辑律看汉英篇章翻译
·中英交替传译中的名词性冗余现象分析
·美国新闻期刊中的汉语文化项翻译的处理
·撰写有效公司简介,树立良好公司形象
·从功能角度看英语修辞翻译
·对外宣传材料中译英的影响因素及翻译策略
·论英语儿童文学的汉译
·编译技巧在新闻文章汉译英方面的应用
影视翻译论文 字幕翻译论文
·从交际翻译角度看英语影视翻译策略
·情景喜剧字幕的幽默翻译
·影视字幕翻译中的功能对等分析
·影视台词翻译中信息的传播效果分析
·跨越文化障碍
·从文化图式角度看《绯闻少女》的字幕翻译
·美剧字幕中言语幽默的汉译研究
·从顺应论视角研究《绝望主妇》的字幕翻译
·从关联理论角度看字幕翻译
·从功能翻译理论看电影《墨攻》的字幕翻译
功能对等论文 功能对等理论论文
·从文化视角看流行语英译
·奈达功能对等理论指导下的《百夫长的领导艺术》的
·功能对等视角下《边城》两英译本对比研究
·从Nida的功能对等理论看中国民俗词语的翻译
·英汉语气翻译研究:功能对等理论的视角
·从功能对等理论看记者招待会汉英口译中文化负载词
·功能对等理论视角下的广告翻译研究
·从功能对等视角看《红楼梦》两译本中言外功能的翻
·从功能对等视角探讨网络新闻英语的翻译
·从功能等效论广告翻译
霸王论文 原文文本论文
·盐生植物盐地碱蓬和旱生植物霸王繁殖体系的研究
·不同生境四合木(Tetraena mongol
·~(12)C~(6+)重离子辐照鸡冠花和油菜的
·霸王(Zygophyllum xanthoxy
·霸王、沙冬青、小叶锦鸡儿CBF/DREB1转录
·论图式理论在科技翻译过程中的应用
·巴赫金话语对话性视野下的《傲慢与偏见》译本分析
·论译者对原文文本的解读
·作者是否已经死去?
  推荐期刊投稿
·刑事法评论
·内蒙古气象
·科教文汇(上旬刊)
·南亚研究
·河北煤炭
·北京行政学院学报
·华东政法大学学报
·安徽农村金融
·中国矿业大学学报
·拳击与格斗
 
·水泥技术
·农药研究与应用
·浙江旅游职业学院学报
·同学(少儿版)
·建筑科学
·山东水利
·安徽农业大学学报
·中国残疾人
·汽车技术
·糖尿病新世界
 
·现代检验医学杂志
·铁道劳动安全卫生与环保
·理论探讨
·中共乐山市委党校学报
·Journal of Southwest
·伊犁师范学院学报(社会科学版)
·经济学家
·中国社区医师
·湘潭大学学报(哲学社会科学版)
·山东大学学报(医学版)
   免费论文
公共管理 | 法学 | 理学 | 医药学
政治 | 社会学 | 文学 | 艺术 | 哲学
工学 | 计算机 | 文化 | 英语论文
经济学 | 财政 税收 | 证券金融
管理学 | 会计审计 | 工商管理 | 教育
财务管理 | 论文写作指导 | 应用文
   收费论文
马列毛邓 | 哲学宗教 | 社会科学
政治法律 | 军 事 | 经 济
文化科学教育体育 | 语言文字
文学 | 艺术 | 历史地理 | 自然科学
数理化 | 天文 | 生物科学 | 医药卫生
农业科学 | 工业技术 | 交通运输
航空航天 | 环境安全
   浏览历史

联系论文网 | 收费论文 | 发表论文 | 论文翻译 | 友情链接 | 全部分类 | 网站地图 | 期刊导航
版权所有 2008-2018 论文天下 www.lunwentianxia.com 京ICP备08104503号