免费论文
收费论文
发表论文
我要投稿
设为首页 招标网
联系我们
经济学|管理学|法学|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多 经济学|管理学|法律|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多
 论文搜索
  推荐服务: 论文发表 收费论文
期刊论文格式
毕业论文格式
期刊论文范文
毕业论文范文
论文致谢
毕业论文答辩
开题报告
论文选题
英文摘要书写
地区文化对翻译风格的影响—大陆、台湾意汉译文比较
中文名称: 地区文化对翻译风格的影响—大陆、台湾意汉译文比较
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  
论文编号: 3430731收藏本论文】【我的收藏】【我要投稿
英文名称: 无英文名称
学位类型: 硕士毕业论文
作者: 涉及隐私,隐去***  作者本人请参看权力声明>>
导师: 涉及隐私,隐去***
毕业学校: 涉及隐私,隐去***
专业: 外国语言学及应用语言学
毕业年份: 涉及隐私,隐去***
关键字: 地区文化 翻译 语言影响 台湾 大陆 翻译风格 文学研究
简介目录: 点击此处 免费索取本论文简介和目录>>
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  

       论文发表:快速、低价、包过!发表论文就找论文天下

论文简介:透过本文的研究可以了解大陆台湾在意大利语界的共同平台上和同是中文为母语的基础上,因为文化演化的差异反映在翻译领域。透过了解这些不同进而对两地的文化、民俗风情有更深的了解,期望达到两岸间的文化交流。从第一章探讨文化与语言的关系,阐述目前各学派对“文化”、“语言”的定义和比较语言与文化间相互的影响;第二章探讨台湾大陆两岸分隔多年的发展不同,综观整个历史的背景、政治、经济的发展,在这些背景下所衍发的文化发展的异同。再以笔者个人在北京的生活经历,为以上的历史发展作一个验证。做完所有的研究后发现,虽然两岸的发展看似差异很大,但随着大陆社会各方面的发展不断进步,彼此间的距离越来越近,得到的结论是两岸的相似度很高,彼此间的融合也因为商业、民间的交流,而多有认识。笔者仅希望在此尽己一绵薄之力,将两岸对相互间误解和新知的窗口多推开一点,让大家都看到对方的优点,和接受彼此的差异。第三章以探讨两岸间意大利文的发展,从商业面到文学面的探讨,为两岸的意大利语界有更多的认识,台湾在文学研究方面确实要多向大陆的意大利语学者多方取经,以补足对古典意大利文学的宝贵经验;台湾在翻译当代意大利文学的更新速度,可以补强大陆在这方面的慢发展。沟通两岸的讯息,增强彼此间的交往,互通有无,这才是发展意大利语文学的最高策略。
本类相关论文:
·论“裙”与“裤”在意大利语词汇史上的演变
地区文化论文 翻译论文
·唐代皖南诗歌研究
·全球化时代我国民族主义发展的问题与对策
·岷江上游地区石棺葬研究
·世界文化遗产个案研究
·从文化图式角度看《绯闻少女》的字幕翻译
·析英汉思维形态差异及其对翻译的影响
·荡漾在诗海中的双桨
·《哈姆雷特》在中国的旅行
·Homi Bhabha后殖民理论阐释及其对翻译
语言影响论文 台湾论文
·芷江汉语方言与芷江侗语的接触和相互影响
·从敦煌出土回鹘文佛教文献看汉语对回鹘文佛典语言
·土家语衰落趋势刍论
·网络语言影响中学生语用情况的调查及研究
·蒋经国治台时期国民党“本土化”政策评析
·台湾当代庙宇剧场戏台体制与管理研究
·两岸仲裁裁决之相互承认与执行
·雷震与战后台湾社会运动
·我国职务消费制度改革研究
大陆论文 翻译风格论文
·两岸仲裁裁决之相互承认与执行
·大陆与台湾外来词对比研究
·台湾与大陆中医师培养及考核制度之比较
·两岸三地法学期刊之比较
·11-14世纪西欧大陆的世俗商业思想
·关联理论视角下的风格翻译研究
·专业VS业余:《魔戒》大陆台湾中译本对比研究
·冰心诗歌翻译的风格及成因
·东西方思维模式的交融
·王佐良翻译风格研究
  推荐期刊投稿
·民族艺术
·中国科学B辑:化学
·安徽中医学院学报
·东北煤炭技术
·野草
·徐州师范大学学报(哲学社会科学版
·煤矿机电
·中学生英语读写(高考版)
·中国塑料
·西北民族大学学报(哲学社会科学版
 
·山东农业大学学报(社会科学版)
·佛学研究
·时代数学学习(七年级)
·Journal of Tradition
·重庆工商大学学报(西部论坛)
·小康
·临床神经病学杂志
·小学语文教学
·计量学报
·法医学杂志
 
·中国水利水电科学研究院学报
·农业开发与装备
·芥子园
·美术界
·中国临床神经外科杂志
·国防科技工业
·河南教育学院学报(自然科学版)
·新闻天地
·公用事业财会
·现代雷达
   免费论文
公共管理 | 法学 | 理学 | 医药学
政治 | 社会学 | 文学 | 艺术 | 哲学
工学 | 计算机 | 文化 | 英语论文
经济学 | 财政 税收 | 证券金融
管理学 | 会计审计 | 工商管理 | 教育
财务管理 | 论文写作指导 | 应用文
   收费论文
马列毛邓 | 哲学宗教 | 社会科学
政治法律 | 军 事 | 经 济
文化科学教育体育 | 语言文字
文学 | 艺术 | 历史地理 | 自然科学
数理化 | 天文 | 生物科学 | 医药卫生
农业科学 | 工业技术 | 交通运输
航空航天 | 环境安全
   浏览历史

联系论文网 | 收费论文 | 发表论文 | 论文翻译 | 友情链接 | 全部分类 | 网站地图 | 期刊导航
版权所有 2008-2018 论文天下 www.lunwentianxia.com 京ICP备08104503号