免费论文
收费论文
发表论文
我要投稿
设为首页 招标网
联系我们
经济学|管理学|法学|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多 经济学|管理学|法律|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多
 论文搜索
  推荐服务: 论文发表 收费论文
期刊论文格式
毕业论文格式
期刊论文范文
毕业论文范文
论文致谢
毕业论文答辩
开题报告
论文选题
英文摘要书写
中国传统思维方式与汉朝语言转换
中文名称: 中国传统思维方式与汉朝语言转换
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  
论文编号: 3406177收藏本论文】【我的收藏】【我要投稿
英文名称: 无英文名称
学位类型: 硕士毕业论文
作者: 涉及隐私,隐去***  作者本人请参看权力声明>>
导师: 涉及隐私,隐去***
毕业学校: 涉及隐私,隐去***
专业: 汉朝语言对比研究
毕业年份: 涉及隐私,隐去***
关键字: 思维 语言 汉语 朝鲜语 翻译
简介目录: 点击此处 免费索取本论文简介和目录>>
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  

       论文发表:快速、低价、包过!发表论文就找论文天下

论文摘要: 翻译不仅涉及到语言转换的问题,也涉及到文化交流问题.从客观上说,翻译活动促进了(略)交流与发展.人类社会中的文化交流是从思想交流开始的,而思想交流又和语言表达是分不开的.作为翻译对象的语言是特定文化环境下的产物,不可避免地带有该种文化的特定印迹.思维方式,这种某一特(略)在接受、反映、思考和处理外部信息的思维过程中所形成的思维习惯,可以说是任何一种民族文化中最内在的制约因素.一旦形成,就会成为该民族文化传统中最稳定或最核心的部分而被代代流传.(略)载体,也就是思维方式的载体.不同文化有不同的思维方式,思维方式上的差异在一定程度上决定了语言表达方式的差异.众多翻译实践已经证明了思维的问题左右着翻译质量.各民族之间思维的共性使翻译成为可能,但是,又正是思维的差异造成了不同语言在转(略)了大量误译或不可译的现象,因为思维差异造成不同语言特有(或特别显著)的语言现象,而这正是翻译所要特别关注的地方. 本文首先论述了思维方式的有关内容,然后从现有的有关语言与思维关系的观点,特别是从德国语言学家洪堡特的语言相对论和著名的“萨丕(略)假设入手,讨论了语言与思维的关系,为阐明思维...
The translation is not only concerned about the problem of language transformation, but (omitted)rned about the problem of cul(omitted)flow. Objectively, the translation promotes the interflow and development between the differe(omitted). The culture interflow in the human society starts from the the thought exchanging. And the thought exchang(omitted)t be departed from the language express. As the language of the translation object is the production of the special culture surroundings(omitted)st have ...
目录:
引言第8-9页
第1章 思维方式与翻译第9-13页
  ·思维方式第9-10页
  ·语言与思维第10-11页
  ·翻译的指导原则第11-13页
第2章 中国传统思维对汉语的影响及汉朝语言转换第13-45页
  第1节 中国传统思维方式的特点和对汉语的影响第13-15页
    ·中国传统思维方式特点第13-14页
    ·中国传统思维方式对汉语的影响第14-15页
      ·整体思维对汉语的影响第14-15页
      ·具象思维对汉语的影响第15页
  第2节 整体思维影响下的两种情况及其翻译策略第15-28页
    ·汉语注重意合第15-18页
    ·翻译策略第18-21页
      ·为了明确译文的内容而增加成分第18-20页
      ·为了避免产生歧义而增加成分第20-21页
    ·重复性句子安排第21-23页
    ·翻译策略第23-28页
      ·保留重复第23-25页
      ·归纳式翻译第25-26页
      ·省略式翻译第26-28页
  第3节 具象思维影响下的两种情况及其翻译策略第28-45页
    ·四字短语和成语的经常使用第28-29页
    ·翻译策略第29-35页
      ·文学保留第30-31页
      ·自由保留第31-33页
      ·替代法第33-34页
      ·音译法第34-35页
    ·对先例的崇尚和文史典故的大量存在第35-36页
    ·翻译策略第36-45页
      ·直译第36-39页
      ·注释第39-40页
      ·简单化第40-45页
结束语第45-46页
参考文献第46-49页
发表论文第49-50页
中央民族大学研究生学位论文作者声明第50页
本类相关论文:
·从目的论分析广告翻译中改译的文化原因
·镜中之言
·风格、目的、意识形态与诗歌意义的跨文化建构
·
·语境顺应论视角探析电影字幕翻译
·俄罗斯语言学派翻译理论若干问题研究
·从关联理论看《水浒传》称谓语的翻译
·《无形人》中的无形
·从主要翻译流派看当代西方翻译理论的发展现状
·符号学视角下的等效翻译
思维论文 语言论文
·《蒙古秘史》的逻辑方法研究
·论曹操公文写作的历史贡献
·中学数学课堂探究水平的构建与实证研究
·男装设计中创新思维的分析与研究
·大学生英语写作过程中英—汉两种语言学思维相互交
·小学语文课堂中教师的有效提问研究
·跨文化交际语言教学在中国的希望和挑战
·析英汉思维形态差异及其对翻译的影响
·经验和语言——实用主义文学理论转型研究
·言语幽默现象研究
汉语论文 朝鲜语论文
·中高级水平留学生汉语作文中的韵律偏误分析
·汉、韩语同素异序词对比研究
·中日缩略语比较研究
·汉韩运动动词事件框架表达的对比分析
·从中韩外来词来看两国文化相互之影响
·朝鲜族学生在英语学习初级阶段出现的语序偏误分析
·朝鲜语谚语的语义结构及其在文学作品中的审美作用
·语言接触所致的语言变异个案调查研究
·汉朝数量词表达方式及其翻译
·英朝特殊疑问句对比
翻译论文  
·从文化图式角度看《绯闻少女》的字幕翻译
·析英汉思维形态差异及其对翻译的影响
·荡漾在诗海中的双桨
·《哈姆雷特》在中国的旅行
·Homi Bhabha后殖民理论阐释及其对翻译
 
  推荐期刊投稿
·今日民族
·中国微生态学杂志
·航空军医
·遗传
·前沿科学
·上海统计
·科技文萃
·钻井液与完井液
·材料科学与工艺
·邵阳学院学报(社会科学版)
 
·塑料科技
·安徽省人民政府公报
·北京中医
·当代小说(下半月)
·植物检疫
·教育导刊.幼儿教育
·常州工程职业技术学院学报
·椰城
·重庆医学
·长春工程学院学报(社会科学版)
 
·水泥技术
·全球教育展望
·建筑工人
·浙江工业大学学报
·江苏中医药
·广西蚕业(科技版)
·分析科学学报
·英语自学
·银行家
·山西农业科学
   免费论文
公共管理 | 法学 | 理学 | 医药学
政治 | 社会学 | 文学 | 艺术 | 哲学
工学 | 计算机 | 文化 | 英语论文
经济学 | 财政 税收 | 证券金融
管理学 | 会计审计 | 工商管理 | 教育
财务管理 | 论文写作指导 | 应用文
   收费论文
马列毛邓 | 哲学宗教 | 社会科学
政治法律 | 军 事 | 经 济
文化科学教育体育 | 语言文字
文学 | 艺术 | 历史地理 | 自然科学
数理化 | 天文 | 生物科学 | 医药卫生
农业科学 | 工业技术 | 交通运输
航空航天 | 环境安全
   浏览历史

联系论文网 | 收费论文 | 发表论文 | 论文翻译 | 友情链接 | 全部分类 | 网站地图 | 期刊导航
版权所有 2008-2018 论文天下 www.lunwentianxia.com 京ICP备08104503号