免费论文
收费论文
发表论文
我要投稿
设为首页 招标网
联系我们
经济学|管理学|法学|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多 经济学|管理学|法律|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多
 论文搜索
  推荐服务: 论文发表 收费论文
期刊论文格式
毕业论文格式
期刊论文范文
毕业论文范文
论文致谢
毕业论文答辩
开题报告
论文选题
英文摘要书写
文化视角中的中外时间取向差异
作者:潘国强  时间:2009/1/15 17:27:00  来源:论文天下论文网

  内容摘要:本文论述了中外文化代表—中国文化和美国文化的时间取向差异—过去取向与未来取向,分析了不同时间取向形成的原因,并指出在跨文化交际中应如何来处理时间取向上的差异。
  
  关键词:过去取向 未来取向 时间观 跨文化交际
  
  时间观作为非语言交际要素之一,对跨文化交际的影响已越来越受到众多学者的重视。过去取向与未来取向属于时间的取向问题,属于心理时间观范畴,是指不同文化分别对过去与未来的认识,以及人们对过去与未来所赋予的意义及重视程度。在非语言交际各要素中,关于时间的使用,它代表的意义及其交际行为,是文化差异最大、最能导致交际失误的误区。可见,从文化视角对不同文化的时间取向加以比较,有利于了解不同文化所持的时间观和克服跨文化交际中来自这一文化深沉结构方面的障碍。本文从文化视角出发,选取中西方文化的代表——中国和美国来论述中西文化的时间取向差异。
  
  过去取向与未来取向
  
  过去取向的特征是,在该文化中人们尊重祖先和历史经验,信奉“历史是现实的一面镜子”。而在将来取向的文化中,人们的一切活动都面向未来,信奉“希望只存在与未来”。中国和美国由于各自文化、历史、传统的差异分别属于过去取向和未来取向时间观。
  
  (一)在语言中的反映
  语言是思维的外壳,通过语言可以了解人的思维方式和文化特质。语言也是文化的一部分,而文化又通过语言得以表达和反映,因此语言和文化是不可分的,语言甚至担当着保留民族身份的重任。
  中西方时间取向上的差异可以从人们对“老”(old)的态度上得以体现。在英语中,“old”(老)被赋予了某种否定的语义,如“past”(过去),“useless”(无用),“hopeless”(无救)等。有人说美国没能成功地将老人群体融入到美国的主流文化中。因此,人们会普遍认为美国的老人没有得到应有的尊重,至少没有得到像中国的老人那样的尊重。可见,美国人对变老的态度是相当消极、否定的。美国人不遗余力地在日常生活中避免用“old”,到了非要用“old”的时候,他们会用一些委婉语来代替“old”,如“senior”、“aged”、“veteran”、“elder”等。美国人对“old”是如此的惧怕,因此他们对老人及老人生活场所的称呼也美化为:senior people、 nursing home、 Elder Hostel及loneliness industry。
  与美国社会对“old”的惧怕和歧视形成鲜明对比的是中国文化对“老”的尊重和重视,汉语中很多的俗语和短语可以证明这一点。如“姜还是老的辣”、“老将出马,一个顶俩”、“老马识途”等。此外,中国悠久而灿烂的历史形成了人们一种强烈的信念,即过去可以成为决策和判断事实的标准,这具体表现在中国人崇拜祖先和尊敬长者的习惯上。“一日为师,终身为父”便是一个典型的例子。对于无法肯定的事情,中国人也喜欢说“历史将会证明一切”。总之,中国人做事情之前通常要考虑这个事情前人有没有做过,有什么成功的经验和失败的教训,因此循规蹈矩已成为一种社会规范。与这种时间取向相连的是人们崇拜祖先,尊敬老人,尊重老师,重视经验,重视年龄,因为这些方面都与“过去”相关,过去取向一直影响着人们的行为和思维方式。
  
  (二)在称呼语中的反映
  正如某些学者所指出:称呼行为与社会和文化紧密相关,暗示着权利和团结。然而不同的文化背景下,由于人们对称呼语的编码和解码不同,往往会造成交际的失败。在汉语中“老”代表有积极的意义,并潜含有“经验”,“尊敬”和“友好”等含义。比如:老伯,老先生,老爷爷,老师傅,老张等无不体现着对被称呼人的尊敬,如若将“老张”倒过来变成“张老”,更显示出其学识之渊博和威望之高。在我国北方的某些地区,人们称呼比自己小的人为“大哥”或“大姐”,以显示他们对对方的尊重。可见,称呼语中的“老”字在汉语中被认为是十分礼貌和尊敬的。但在西方社会中,情况就截然相反了,谁要是搬用中文中的称呼法,肯定是在自找麻烦。

[1] [2]  下一页

 3000万硕士、博士、期刊论文全文下载  论文发表:快速、低价、优质
提供60万硕士论文、10万博士论文、2700万期刊论文全文下载服务,助您一臂之力! 十年的论文发表经验,快捷的论文发表服务,保证所发表的杂志均为正规合法的期刊,收费同行最低!
[本文关键字] 未来取向 时间观 跨文化交际
[版权说明]《文化视角中的中外时间取向差异》论文版权属于作者本人,您可以参考本论文进行论文创作,但不得抄袭、复制!本站免费论文主要来源于用户投稿(投稿网址),如果涉及到侵权问题,请联系lunwentianxia_card@163.com删除。
  时间观论文   跨文化交际论文
·生命历程理论的时间观探析
·论僧肇的时间观
·佛教时间观试析——兼与基督教比较
·创造与伸展:奥古斯丁时间观的两个向度
·创造与心灵:奥古斯丁时间观的两个向度
·跨文化交际与中西文化冲突
·论跨国企业员工工作交际的个案研究
·浅论新闻话语的文化符号学向度
·论国际商务环境中的跨文化交际
  推荐期刊投稿
·会计之友(中旬刊)
·电力自动化设备
·作文成功之路(高中版)
·少年文艺(上海)
·国际精神病学杂志
·Journal of Micro
·生态环境
·安庆科技
·人口学刊
·保险研究
 
·初中生必读
·中国包装
·黑龙江教育(小学文选)
·南开大学学报(自然科学版)
·国有资产管理
·合肥学院学报(自然科学版)
·山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育
·Chinese journal of n
·军事历史研究
·国际服装动态
 
·地球科学与环境学报
·青海石油
·北京教育学院学报(自然科学版)
·河南林业科技
·高校社科动态
·国家林业局公报
·数理天地(高中版)
·中国医药技术经济与管理
·中央民族大学学报(哲学社会科学版)
·财会通讯(综合版)
   免费论文
公共管理 | 法学 | 理学 | 医药学
政治 | 社会学 | 文学 | 艺术 | 哲学
工学 | 计算机 | 文化 | 英语论文
经济学 | 财政 税收 | 证券金融
管理学 | 会计审计 | 工商管理 | 教育
财务管理 | 论文写作指导 | 应用文
   收费论文
马列毛邓 | 哲学宗教 | 社会科学
政治法律 | 军 事 | 经 济
文化科学教育体育 | 语言文字
文学 | 艺术 | 历史地理 | 自然科学
数理化 | 天文 | 生物科学 | 医药卫生
农业科学 | 工业技术 | 交通运输
航空航天 | 环境安全
   浏览历史

联系论文网 | 收费论文 | 发表论文 | 论文翻译 | 友情链接 | 全部分类 | 网站地图 | 期刊导航
版权所有 2008-2018 论文天下 www.lunwentianxia.com 京ICP备08104503号
.1601563